Il était de sang allemand et irlandais.
Il s'appelait Lester Ballard, un enfant de Dieu, un peu comme vous peut-être.
Très bien, les amis, montez et rassemblez vous ici.
Jessie va vous inscrire pour quelques dollars en argent.
Nous allons faire un dessin dans une minute.
Je vais mettre un peu de musique pour vous.
Nous allons bientôt vendre cet endroit.
Oui, Doc, nous allons le vendre, nous allons le diviser en trois parcelles,
et puis on va tout partager.
Vous savez que cette terre va au loin jusqu'à la montagne,
jusqu'à l'autre côté du ruisseau.
Du bois a été coupé là-bas Il y a 10, 15 ans, mais il a poussé.
Vous savez, vous ne pouvez pas vous tromper en achetant de la terre.
À Denver, on s'allonge dans son lit la nuit, directement sur l'oreiller et...
Je vais vous faire gagner de l'argent.
Regardez cette maison. Regardez ces cheminées.
Le foyer est là.
Mais bon sang, c'est une belle maison.
De nos jours, les dollars n'achètent plus rien...
Ecoutez, mon frère a acheté cet endroit en bas de la rue.
Ils disent qu'il est fou.
Il l'a payé 19 500.
Il a attendu et a gagné 38 000 dollars. Ça, c'est du vrai argent.
Très bien, les gars, c'est l'heure de la vente ici.
Qu'en dites-vous ? Combien de dollars vous mettez?
Que dites-vous, comme hors-d'oeuvres, quelques milliers de palourdes ?
2 000 $, donnez-moi 2 000 $. On a 2 000 $.
Maintenant 2 000. Allez-vous jusqu'à 2 500 ?
$2,500. 3,000. Maintenant 4 000.
Bougez ! Bougez ! Bougez ! Bougez ! Bougez !
C'est pas votre propriété !
Bougez ! Bougez ! Bougez ! Bougez ! Bougez !
Bougez ! Bougez !
Vous êtes sur ma propriété !
Vous êtes pas les bienvenus ici ! Qu'est-ce que vous...
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Que voulez-vous ?
Je vous l'ai dit, je veux que vous viriez votre putain de cul hors de ma propriété !
Et emmenez ces fous avec vous.
Hé, Lester, surveille ton langage. Il y a des femmes.
Je me fous de qui est présent, d'accord ?
C'est pas ta propriété.
C'est pas ta propriété!
C'est pas ma propriété?
Bien sûr que si.
Oui, t'as déjà été enfermé une fois, pour ça .
Tu veux y retourner ?
J'en ai rien à foutre si j'ai été enfermé ou non.
Je veux que vous les fils de putes, sortiez de ma putain de propriété.
Ils vont t'enfermer et ta mettre dans cette pièce capitonnée.
C'est pas ta terre.
Merde. D'accord ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Lester, me tirer dessus ?
Descends du camion !
J'ai été chargé de vendre cette propriété.
Elle est plus à toi.
- Tu le sais ! - Descend du camion !
Je ne descendrai pas du camion.
Descend!
Descend du camion.
- Je vais vendre cette terre aujourd'hui. - Ok. Descends...
Vas-y, tire-moi dessus.
Je ne pars pas.
Appelez le shérif.
Faites venir le shérif et sortons cet homme d'ici.
Allez-y et appelez le shérif.
Le pauvre vieux Lester est là, on va lui trouver de l'aide.
On va lancer cette vente dans une minute.
Vous restez tous là et...
C'est la propriété de mon père !
Ce n'est pas votre propriété !
Ugh, putain !
Merde.
Du diable si je les connais. Merde.
Alléluia.
Je ne sais pas.
On dit qu'il a jamais été bien depuis que son père s'est suicidé.
Il était le fils unique.
La mère s'était sauvée.
Je ne sais pas où ni avec qui.
C'est moi et Cecil Edwards qui l'avons décroché.
Il est entré dans le magasin et il a dit qu'il pleuvait.
Nous sommes montés et entrés dans la grange, et j'ai vu ses pieds qui pendaient.
On l'a décroché, on l'a laissé tomber sur le sol, tout comme de la viande.
Il est resté là et a regardé, sans jamais rien dire.
Il avait environ neuf ou dix ans à l'époque.
Les yeux du vieil homme avaient l'air de ceux d'une écrevisse,
et sa langue etait plus noire que celle d'un chien.
Je crois que si un homme veut se pendre, il le fera avec du poison
pour que les gens ne voient pas une telle chose.
Allez, ma fille.
Allons.
Hé.
C'est ce que j'ai dit. C'est ce que j'ai dit.
C'est vrai.
Allons.
Hé, oui, oui. Espèce de salope.
J'ai pas besoin d'un foutu chien.
Alors, rentre chez toi.
Les buveurs qui se rendent chez Kirby le voient sur la route la nuit,
avachi et solitaire, le fusil à la main
comme si c'était une chose dont il pouvait pas se passer.
Ma présence est pas connue.
- Il était devenu maigre et amer. - Oui, qu'est-ce que tu veux ?
Ne ralentissez pas.
Certains disent qu'il est fou.
Tous des fils de pute !
Hé.
Ok, tu vas être mon ami.
Tu vas être mon ami.
Mon ami.
Où es-tu, mon salaud ?
Je vais vous dire une autre chose qu'il a faite une fois.
Il avait cette vieille vache pour gueuler dessus.
Il pouvait rien lui faire faire.
Il l'a poussée, tirée et battue jusqu'à ce qu'elle soit épuisée.
Eh bien, il a emprunté le tracteur de Helton et est revenu
là-bas, il a jeté une corde sur la tête de la vieille vache et
a démarré le tracteur aussi fort qu'il le pouvait.
Quand ça a tiré, il lui a bien tiré sur le tête .
Elle s'est brisée le cou et il l'a tuée sur place.
Demandez à Floyd s'il l'a pas fait.
Qu'est-ce que tout cela ?
Oh, merde.
Qu'est-ce que tu veux, fils de pute ?
Où sont tes vêtements ?
Qu'est-ce que ça peut bien te foutre ?
Espèce de fils de pute.
Regarde-moi.
Tu ferais mieux de poser cette pierre.
Tu m'y obliges.
J'ai dit de le poser.
Non !
Ne bouge pas !
Si tu commences, je te casse le dos !
Sortez d'ici !
Je savais que tu ferais ça.
Espèce d'ivrogne puant !
Fous le camp!
Je te retrouverai !
Espèce de salaud !
Je vais te tuer !
Je vais te poignarder, salaud !
Bonjour, shérif.
Hé, comment ça va ?
Bonjour, shérif.
Allons chercher ce petit con.
Bill Parsons et moi allions à la chasse aux oiseaux ce matin,
mais je pense pas qu'on le ferons encore.
Bill Parsons, eh?
Il a de bons chiens.
Oui, il a toujours les meilleurs chiens.
Je me souviens d'un chien qui s'appelait Suzie.
Il a dit qu'il s'agissait d'un chien à oiseaux.
Il l'a sortie du coffre.
Je l'ai regardée et j'ai dit : "Je ne crois pas que Suzie se sente bien".
Il l'a regardé, a touché son nez et dit qu'elle lui semblait bien.
J'ai dit : "uh-uh.
Je crois pas qu'elle soit vraiment bien".
On est partis, on a chassé tout l'après-midi, on a tué un oiseau.
On a marché vers la voiture, et Bill m'a dit...
"Tu sais, c'est drôle que tu as remarqué que Suzie n'était pas
vraiment bien, comme tu l'as remarqué rapidement".
J'ai dit : "Suzie était malade." Il a dit : "Je le sais."
J'ai dit : "Suzie était malade hier".
Suzie a toujours été malade.
Suzie sera toujours malade.
Suzie est une chienne malade".
Mon Dieu... merde.
Mes salauds.
Que diable ?
Bon sang.
Allons-y.
Où ça?
Cette fille là bas, Lester.
Quelle fille ?
On l'a trouvé là-bas, en chemise de nuit.
Oui, je l'ai vue.
J'ai rien à voir avec elle.
Elle dit que oui.
Eh bien, c'est un sac à merde verte et une menteuse.
Dégage de ce porche.
D'accord, vous avez tout compris.
Un homme comme toi, tu devrais pas hésiter à nous aider
à dissiper un petit malentendu.
Merde.
- Par ici, m'sieur. - Par ici.
C'est un chemin, si vous le connaissez pas.
Non, monsieur.
Pas avant quinze jours.
Bien sûr que je le ferai.
C'était...
Je lui ai demandé.
J'en sais rien.
Comme vous voulez.
Shérif.
Oui, je vous rappellerai.
Ferme la porte, Cotton.
Ce fils de pute ? Merde.
Où diable l'as-tu trouvé ?
C'est pas lui ?
Eh bien, oui, c'est lui.
L'unique !
C'est ces deux autres fils de pute que je veux faire emprisonner.
Ce fils de pute là, merde.
J'ai rien... J'ai rien fait.
J'ai rien fait du tout.
Tu veux porter des accusations contre cet homme ou non ?
Bien sûr que oui.
De quoi veux-tu l'accuser ?
Viol !
Putain de viol !
Shérif, j'ai rien fait.
Les coups et blessures aussi, espèce de fils de pute.
Shérif, elle est rien d'autre qu'une vieille pute.
- Merde ! - Hé, hé.
Merde !
Espèce de fils de pute !
T'es une sale petite pute. C'est tout ce que t'es !
Fils de pute.
J'ai pas peur de toi.
- Très bien, ça suffit. - Laissez-moi le faire !
Ta maman t'a pas laissé dans la rivière, espèce de merde ?
Prenez vos fichues menottes !
La ferme !
Quel est ton nom ?
John.
Nigger John.
T'es là pourquoi?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit, T'es là pourquoi?
J'ai coupé la tête d'un enfoiré avec un couteau de poche.
Je suis censé avoir violé la vieille fille.
C'est rien d'autre qu'une vielle pute.
La chatte blanche n'est rien d'autre qu'un problème.
Je m'en souviendrai.
Mais mec, oui, je suppose que c'est le cas.
J'ai jamais... J'ai jamais entendu en parler comme ça.
On rentre à la maison en avion, hein ?
J'aime cette chanson.
Très bien, John, pourquoi ne pas vous lever et faire face à ce mur, juste là ?
Face à ce mur.
Mettez vos mains derrière votre tête, entrecroisez vos doigts.
Oui, vous rentrerez bien chez vous.
La maison de votre créateur.
Hé, John.
John.
Du calme, John.
John, calmez-vous.
John, vous m'entendez ?
Ouais, je comprends.
Comme un enculé !
Alors, quel est ton plan ?
Rentrez chez moi.
Et alors ?
Quelle sorte de méchanceté as-tu prévu pour la suite ?
J'en ai pas.
Tu pourrais nous donner un indice, au moins.
Voyons, non-respect d'une décision de justice,
troubles à l'ordre public, coups et blessures, ivresse publique, viol...
Je suppose que le meurtre est le prochain sur la liste.
Ou qu'est ce que tu as fait et qu'on a pas encore découvert ?
J'ai rien fait.
Vous venez de me le faire comprendre.
Ramène tes fesses à la maison, Ballard.
Ces gens ici en ville ne supporteront pas ta merde.
J'ai rien demandé à personne dans cette ville de merde.
Tu rentres chez toi.
Y'a rien qui me retient ici, sauf que vous continuez à causer.
Il avait ce fusil quand il n'était encore qu'un enfant.
Il a travaillé pour le vieux Whaley en fixant des piquets de clôture à 8 cents pour l'acheter.
Il m'a dit d'arrêter en milieu de matinée
au milieu du champ le jour où il a eu assez d'argent.
Je me souviens pas vraiment, mais je pense que ça faisait 700 piquets.
Je dirai une chose, il pouvait toucher n'importe quoi.
Toucher tout ce qu'il voyait.
Je l'ai vu tirer sur une araignée dans
une toile au sommet d'un grand chêne, et nous étions aussi loin de
l'arbre comme d'ici à la route là-bas.
Approchez, les amis. Avancez. Testez vos compétences et gagnez un prix.
Et vous, jeune homme ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Sur la carte, tirez sur le point rouge au milieu.
Vous avez cinq chances de le faire,
et vous choisissez n'importe quel prix dans la maison.
Wow.
Très bien.
Et, euh, l'appui-coude est autorisé.
Oh, c'est vrai ?
J'ai pas d'appui.
Donnez-moi ce tigre.
Tout le rouge doit être retiré pour gagner.
Vous voulez dire çà ?
Tout le rouge doit être enlevé.
Pourquoi vous me donnez pas ce tigre ?
Mm-hmm. Ça a l'air bien.
- Le voici. - Passez une bonne journée, monsieur.
Avancez! Approchez et testez vos compétences.
Restez où vous êtes.
J'ai pas encore fini de tirer.
Regardez tous ces ours qu'il a gagnés.
Mélangez un peu, d'accord ?
C'est très simple.
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est chez vous.
Je vais faire plus de bouffe pour nous tous ce soir. On va fêter ça.
Ce sera notre première nuit ensemble dans notre nouvelle maison.
Oui, c'est bien ça.
Oh, Bobby. Oh, Bobby.
Oh, mon Dieu.
Oh, Bobby. Oh, Bobby.
Laisse venir. Allez, viens.
Oh, putain !
Oh, merde.
Enfoiré.
Tu ferais mieux de courir, fils de pute !
Okay.
Il n'y en avait aucun dont j'avais entendu parler.
Je me souviens de son grand-père.
Il s'appelait Leland.
Il touchait une pension de guerre en tant que vétéran.
Il est mort à la fin des années 20,
il était censé avoir été dans l'armée de l'Union.
On sait qu'il 'a rien fait detoute la guerre, juste fouiller dans les buissons.
Ils sont venus le chercher deux ou trois fois.
Il a jamais fait la guerre.
Le vieux Cameron disait ça, et je voit pas pourquoi il aurait menti.
Il disait qu'ils venaient chercher Leland Ballard, et tandis qu'ils
le chassait dans la grange et le fumoir et tout ça,
il s'est glissé dans les buissons où se trouvaient leurs chevaux,
il a coupé la selle du sergent pour refaire la semelle de ses chaussures.
No, I don't know how he got that pension.
Je leur ai menti, je crois.
Le comté de Sevier a mis plus d'hommes dans l'armée de l'Union qu'il n'avait
d'électeurs inscrits, mais il n'était pas l'un d'entre eux.
Il était le seul à avoir assez de culot pour demander une pension.
C'est exact.
Hé.
Dieu tout puissant.
C'est petit.
Tu sais que je veux venir.
C'est ce que tu aimes, hein ?
Dieu !
Okay, okay.
Okay.
On y est presque.
C'est un peu provisoire.
Mais c'est un bel endroit.
Ok, on y est presque.
On a réussi.
Mec...
Okay.
Okay, voilà.
Que diable ?
Non !
Allez ! Sortez de là !
Allez !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Quel est votre satané problème ?
- Foutez le camp d'ici ! - On pensait pouvoir chasser ici.
Vous pouvez monter et chasser ! On ne chasse rien par ici.
- Allez, Aaron. - Montez et chassez !
Espèce de sac à merde menteur, ce que vous êtes.
Je vais garder les yeux sur vous, deux petits enfoirés.
Mon cousin va venir te chercher, espèce de fou.
J'attendrai ton cousin et vous aussi, les deux petits enfoirés.
Tu parles... tu...
Okay.
C'est bon.
Bon, je dois te mettre ailleurs.
Viens ici.
Okay.
Okay, okay.
Je suis désolé. Je dois te déplacer.
Alléluia.
D'accord, d'accord, c'est bon.
Bon sang !
Puis-je vous aider ?
Combien coûte la robe rouge devant ?
Mm...$5.98.
Oui.
- $5.98? - $5.98
Bon, eh bien, 5,98 $.
Quelle taille faut-il ?
La taille ?
Je sais pas quelle taille elle met.
Oh.
Eh bien, quelle est sa taille ?
Je crois pas qu'elle soit aussi grande que vous.
Hum, vous savez combien elle pèse ?
Je dis... qu'elle pèse 50 Kg, je parie.
Eh bien, voici...
Oh, wow.
Voilà un 7.
Okay.
Je pense que ça lui ira.
Oh, oui, d'accord.
A moins qu'elle soit qu'une petite fille.
Très bien. Eh bien, elle voulait des trucs pour aller avec.
De quoi a-t-elle besoin ?
Il lui faut des dessous.
C'est ce qu'il lui faut.
- Eh bien, ils sont tous... ils sont tous là. - Oh, ils sont là ?
Okay.
Non.
Mm.
Vous n'avez ... vous n'avez pas Vous avez des dessous rouge ?
Hmm.
Il fait assez froid pour vous ?
Oh, oui, oui.
Ouais.
La radio dit qu'on va descendre à 3 degrés ce soir.
C'est très froid.
Je vais juste le laisser ici.
Oh, j'ai mes haricots... ma saucisse.
Cette merde sent mauvais.
Et une demi-livre.
Et ce garçon qu'ils ont trouvé dans cette voiture hier soir ?
Et lui ?
Quelle honte !
$2.05.
Et voilà.
Putain de salope gelée.
Toi et moi on a un rendez-vous ce soir.
Okay.
Oh.
Bonjour.
Hi.
Tout le plaisir est pour moi.
Je dis, je sais que tu m'attends.
Quelque chose m'a retenu.
Bien sûr, je sais.
Il fait froid.
Je devrais peut-être dire,
c'est la plus belle robe que j'ai jamais vu de ma vie.
Je te remercie.
Ce serait un plaisir de m'asseoir avec toi.
Je suis un peu nerveuse.
J'ai une petite confession à te faire.
Oui, c'est vrai.
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue dans ma vie.
Je serais très honoré si je pouvais avoir un seul baiser.
Oh, oui, oui, je suis assez homme.
Je veux dire, bien sûr que je suis amoureux de toi alors.
Je ne pensais pas que tu t'en sortirais comme ça.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Oh, mon Dieu.
Oh, Dieu.
Bon sang !
Oh, mon Dieu.
Tu est la fille la plus agressive que j'ai rencontré dans ma vie.
Okay.
Si c'est ce que tu veux, alors c'est comme ça que ça va se passer.
Je ne suis pas du tout nerveux, non.
Très bien.
Je vais t'aider, d'accord ?
Okay.
Allons-y.
Tu... tu parles mal, tu sais.
Tu veux qu'on fasse de vilaines choses, hein ?
T'es comme ça.
C'est comme ça, hein ?
Oh, okay.
Je vais être un vrai gentleman.
C'est notre premier rendez-vous.
C'est notre premier rendez-vous, hein ?
Okay.
Tu l'as demandé.
Je le sais.
Je vais t'attraper.
Oh, mon Dieu.
Oh, ma, vilaine fille, hein ?
Oh, mon Dieu.
Oh, je t'aime.
Je t'aime.
Oh, je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Oh, mon Dieu.
Je t'aime tellement.
Bon sang.
Oh, merde !
Oh, mon Dieu.
Oh, merde !
Okay, okay.
Oh, mon Dieu.
Je jouis.
Je jouis! Je jouis!
Allons.
Oh, mon Dieu !
Non ! Non !
Non !
C'est notre nouvelle maison.
Je sais que tu l'aimes pas.
Moi non plus, bon sang.
C'est comme ça.
Enfoiré.
Salut !
Hé!
Que fais-tu ?
Je fais rien du tout.
Tu es Ballard, n'est-ce pas ?
Non, je le suis pas.
T'es pas Ballard ? Lester Ballard?
Je t'ai dit, je suis pas lui.
Eh bien, qui que tu sois, c'est une propriété privée.
Propriété privée ?
C'est exact !
Okay.
Je suis désolé.
J'ai pas dit ça.
Ma putain de propriété ! Putain, tu l'as même pas vu.
Mon Dieu, je vais te mettre une putain de balle.
Tu veux te foutre de moi ?
Dieu ! Ta propriété !
Sors de ma propriété !
C'est pas ta propriété. C'est la propriété de quelqu'un d'autre.
C'est quelqu'un d'autre...
Merde !
Bon sang !
Bon sang, tu vois ce que j'ai fait !
Sors de ma propriété !
Sors de ma putain de propriété !
C'est pas ta putain de propriété !
C'est chez moi !
Lâche le fusil, Ballard.
Tu ferais mieux de l'enfoncer dans le sol.
Fais-le !
Tourne-toi.
Viens par ici.
Merde.
Stop.
Restes là une minute.
Je laisse mon fusil là-bas. Quelqu'un va le trouver.
Je vais m'occuper de ton satané fusil.
J'ai rien fait de mal.
Pourquoi tu rôdais dans les bois ?
Quoi... pour qu'on te trouve pas ?
Parce que je sais comment ils font.
Ils te jettent en prison.
Hmm?
Ils te battent à mort.
Adjoint, cet homme a-t-il été maltraité ici ?
Non, il le sait bien.
L'adjoint dit que tu l'as insulté.
C'est vrai?
- Que cherches-tu là-bas ? - ... Je regarde, c'est tout.
Je fais que regarder.
Il va pas te dire quoi dire.
Eh bien, il vaudrait mieux pas.
Est-il vrai que tu as brûlé la maison de M. Waldrop ?
Non, j'ai pas fait ça.
Tu y vivais quand elle a brûlé.
J'ai pas fait ça.
J'étais parti depuis longtemps avant que ça arrive.
Lester, soit tu vas trouver un autre mode de vie
ou un autre endroit dans le monde pour le faire.
Où va-t-on ?
C'est moi qui sait, et tu vas découvrir exactement où on va.
C'est sûr qu'on y est jamais allés, ne te fâches pas.
Très bien.
Bon sang, au travail.
Bon, alors c'est fini.
Une dernière chance, d'accord ? Je vais le poser une seconde.
Bon sang, ne me mens pas. Tu aurais dû le dire à l'époque.
Okay?
C'est un foutu mensonge.
Je sais de quoi vous avez parlé, à conspirer contre moi,
à me trahir après ce que j'ai fait pour toi.
Ne pleure pas.
Me regarde pas comme ça, d'accord ?
T'es pas mon ami.
Je t'ai porté.
Je vous parle tous les soirs, et vous restez là tous les deux,
et vous vous parlez à vous-mêmes sans moi.
Je reviens et quelque chose est différent.
T'es un foutu menteur!
T'es pas mon ami.
Là dehors... J'entends tout.
Tout ce que tu fais...
J'écoutes ce que vous faites, à me parler et me chuchoter,
et de me trahir, putain !
C'est censé être une famille !
Et tu y vas et tu rigoles.
C'est maintenant ton tour.
Oui, je vais t'apprendre...
exactement ce qu'ils m'ont appris.
C'était juste là.
Je t'avais prévenu, bon sang.
Allons-y.
Dommage qu'on soit pas il y a quelques jours, avant que la pluie n'efface toutes les traces.
Vérifie la boîte à gants.
Y'a rien du tout.
Vérifie sous les sièges.
J'ai vérifié.
Bien, vérifie encore.
J'ai trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Bouchon de bouteille.
Très bien, ouvrons ce coffre.
Si t'étais ici, voulant monter sur la route,
Si t'étais ici, où irais tu ?
Je passerais par ce petit ravin juste là.
Moi aussi.
Où pensez-vous qu'ils sont, shérif ?
J'en sais rien.
Depuis combien de temps la dame a dit qu'ils étaient partis ?
Depuis dimanche soir dernier.
Eh bien, il se peut qu'ils se soient enfuis ensemble.
Ils n'étaient pas dans la voiture.
Oh, non?
Non.
Comment elle est arrivé ici ?
Je crois que quelqu'un l'a poussée jusqu'ici.
Eh bien, ils pourraient bien s'être enfuis dans les bois.
Il faut voir combien il devait sur cette voiture et voir si c'est
pas pour ça qu'elle est ici et qu'il est parti.
Je l'ai fait.
Elle est payée.
Eh bien, où pensez-vous qu'il est parti ?
Je pense qu'il doit être à l'endroit où cette fille allait
avec ce garçon qu'on a trouvé ici.
Elle devait aller avec ce gars Blalock à qui nous avons parlé.
Oui, eh bien... ces jeunes sont actifs, certains d'entre eux.
Allons.
Oh, merde.
Voyons voir votre permis de conduire.
Vous êtes pas la loi.
C'est à moi d'en juger.
Que faisiez-vous ici ?
On était juste assis là.
Vous vous prépariez à baiser, n'est-ce pas ?
Vous feriez mieux de surveiller vos paroles.
Vous voulez me forcer ?
Posez ce fusil et je le ferai.
Chaque fois que vous vous sentez grenouille, sautez.
Attention à ce que vous dites !
Maintenant, je l'ai dit à l'idiot, n'est-ce pas ?
Hein?
Je sais pas pourquoi les gens écoutent pas.
Oh, mon Dieu.
Oui, c'est vrai. Pourquoi tu sors pas?
Allons.
Sors de là.
Qu'allez-vous faire ?
C'est à moi de le savoir et à vous de le découvrir.
Sortez.
Maintenant, tourne-toi.
Qu'allez-vous faire ?
Mais peu importe. Tournez-vous.
Je dois aller aux toilettes.
T'as pas à t'inquiéter de cela.
tourne-toi.
Okay.
C'est ta nouvelle maison.
Okay.
Allons.
On y est presque.
Okay.
Et voilà.
Merde.
Merde!
Oh.
Oh, putain !
Shérif.
Où sont les corps, Ballard ?
Je sais rien sur les corps.
Mais si.
Combien d'autres gens tu as tué ?
J'en ai tué aucun.
Conneries.
Tu as tué la fille Lane,
et tu as tué tous ces gens qui ont garé des voitures sur le mont Frog.
Je l'ai pas fait.
Lève-toi, Ballard.
J'ai pas le droit.
Lève-toi.
Enlève ces draps.
Maintenant, lève-toi.
Lève-toi, Lester.
Où va-t-on ?
- On va à ton enterrement, enfoiré. - Chut, silence.
- Mon... - C'est la seule chose que t'as à mettre?
- Je ne sais pas. - Mets ça.
Là.
Aide-le. Il n'a qu'un bras.
Tiens-le bien.
Entre là-dedans, Lester.
On ferait mieux d'y aller.
Earl est probablement parti chercher le shérif.
Surveille-le.
Merci beaucoup de m'aider
Bon, allons-y.
Viens, Lester.
Marche.
- Bien, messieurs. - Tais-toi.
- Vous allez être mes nouveaux amis. - Bouge-toi, Ballard !
Chut, silence.
Allons-y, viens.
Viens, Ballard.
Tu penses qu'on devrait lui attacher la main ?
Attache son bras à sa jambe comme une mule.
Non, prends-le, Mike.
Amene-le.
Très bien, Ballard, nous allons te permettre de nous faciliter la tâche.
Tu nous dis où tu as mis les corps
pour qu'on puisse les enterrer, et nous on te remettra
à l'hôpital, on te laissera tenter ta chance avec la loi.
T'as tout compris.
Où sont les corps, Ballard ?
Je sais rien sur aucun corps.
Fils de pute. C'est ton dernier mot ?
Oui.
T'as cette corde, Fred ?
- C'est sûr. - Désolé, sac à merde.
Tu dois attacher ce bras.
Demande-lui, Ernest.
Ouais, Ernest.
Qu'est-ce que tu veux à ces dames mortes, hein ?
Tu les baisais ?
Tu sais que oui.
Vas-y, fais-le tomber, Mike.
Assurons-nous qu'il est pas drogué. Je veux qu'il sache ce qui lui arrive.
Il est assez éveillé.
Ok, je vais te dire.
Je vais vous le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais te le dire, bon sang !
Nous dire quoi ?
J'vais te dire où ils sont, ces corps.
T'as dit que si je le disais, t'allais me relâcher.
Où sont-ils ?
Ils sont dans des grottes.
Des grottes ?
Mm-hmm.
Je les ai mis dans des grottes.
Tu peux nous emmener?
Oh, oui, je sais où c'est.
Par ici, messieurs.
C'est pas très loin.
Un peu plus loin.
Faites attention.
C'est un peu raide ici.
La plupart d'entre eux sont déshabillés.
Ils sont déshabillés.
Bouge-toi, Ballard.
Très bien.
Allez, mon gars.
Je bouge.
Bon sang, vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?
Je courrais dans ces vieilles grottes quand j'étais petit.
Ouais, moi aussi.
J'ai jamais entendu parler de ça.
Okay.
C'est par là.
Dépêche-toi, Ballard.
Bon, par ici, tout le monde.
Tout le monde fait attention.
C'est un mauvais passage.
Oh, c'est très raide.
Bouge-toi, mon gars.
C'est un peu plus haut.
Surveille-le.
Oh, c'est par ici.
c'est par ici.
Hé, attends.
Hé!
Ballard!
Monte là-haut, Tommy.
J'y vais.
- Poursuis le. - Merde !
Il est là ?
- Oh, merde ! - Quoi ?
Ballard! Ballard!
Où est-il ?
Ce petit fils de pute ! Il est parti, putain.
Alors, montez là-haut !
Allez!
- Je peux pas passer par le trou ! - Oh, merde !
Qui est le plus petit ?
Fred, je crois.
Fred, monte là-haut.
Allons, allons, allons.
Allez, allez.
Tu le vois ?
Tu vois sa lumière ?
J'y vois rien du tout !
Que quelqu'un aille chercher Jimmy. Il peut monter là-dedans.
Jimmy!
Ballard!
Okay.
Sous titres Picard 60.